Translations for the namespaces in LanguageYi.php
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	• bzimport
	Oct 27 2005, 1:16 PM

Description

Author: gangleri

Description:
Sholom aleykhem! Hallo!

Please implement namespaces in Yiddish at yi.wikipedia.org using

$wgSitename = "װיקיפּעדיע"
NS_PROJECT_TALK should be "װיקיפּעדיע_רעדן" .
I assume this is $wgMetaNamespace . "_רעדן" .

/* private */ $wgNamespaceNamesYi = array(

NS_MEDIA                        => "מעדיע",
NS_SPECIAL                      => "באַזונדער",
NS_MAIN                         => "",
NS_TALK                         => "רעדן",
NS_USER                         => "באַניצער",
NS_USER_TALK            => "באַניצער_רעדן",
NS_PROJECT                      => $wgMetaNamespace,
NS_PROJECT_TALK         => $wgMetaNamespace . "_רעדן",
NS_IMAGE                        => "בילד",
NS_IMAGE_TALK           => "בילד_רעדן",
NS_MEDIAWIKI            => "מעדיעװיקי",
NS_MEDIAWIKI_TALK       => "מעדיעװיקי_רעדן",
NS_TEMPLATE                     => "מוסטער",
NS_TEMPLATE_TALK        => "מוסטער_רעדן",
NS_HELP                         => "הילף",
NS_HELP_TALK            => "הילף_רעדן",
NS_CATEGORY                     => "קאַטעגאָריע",
NS_CATEGORY_TALK        => "קאַטעגאָריע_רעדן"
);

A greysn dank aykh foruys! - Thanks in advance!

Regards Reinhardt [[user:gangleri]]

Version: 1.6.x
Severity: normal
URL: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageYi.php?rev=1.7&view=log

Details

Reference: bz3810

Event Timeline

• bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 8:54 PM

• bzimport added a project: MediaWiki-Internationalization.

• bzimport set Reference to bz3810.

• bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

• bzimport created this task.Oct 27 2005, 1:16 PM

avarab wrote:

It seems to me like it should be:
NS_PROJECT_TALK => "רעדן_$wgMetaNamespace",
not
NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_רעדן",

gangleri wrote:

(In reply to comment #1)

It seems to me like it should be:
NS_PROJECT_TALK => "רעדן_$wgMetaNamespace",
not
NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_רעדן",

I have no clue how PHP handles concatenation of RTL (sub-)strings.

NS_PROJECT_TALK => $wgMetaNamespace . "_" . "רעדן"
"might" result the wanted "װיקיפּעדיע_רעדן"

The original ones seems to be correct, see
http://jadesukka.homelinux.org:8180/golem/Sandbox. Do you confirm? RTL is very
weird.

avarab wrote:

Seems I was wrong, RTL is funky..

avarab wrote:

FIXED in CVS HEAD.

gangleri wrote:

Thank Ævar for the fix.

I still can not seee the project namespace as "װיקיפּעדיע"
$wgSitename = "װיקיפּעדיע"

For Wiktionary the project namespace should be "װיקיװערטערבוך" see

http://yi.wiktionary.org/wiki/%D7%B0%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%B0%D7%A2%D7%A8%D7%98%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%9A

Best regards reinhardt [[user:gangleri]]

gangleri wrote:

reopened the bug
see [[yi:template:wikivar]] and [[wiktionary:yi:template:wikivar]]

The change of the namespaces *faild* probably because a conflict with existing
pages.
There have been some pages in the main namespace starting with
װיקיפּעדיע:
These have been deleted see
http://yi.wikipedia.org/w/index.php?title=special:Prefixindex&from=%D7%B0%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D6%BC%D7%A2%D7%93%D7%99%D7%A2%3A&namespace=0

There are no pages at WIKT:YI starting with
װיקיװערטערבוך:
see
http://yi.wiktionary.org/w/index.php?title=special:Prefixindex&from=%D7%B0%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%B0%D7%A2%D7%A8%D7%98%D7%A2%D7%A8%D7%91%D7%95%D7%9A:&namespace=0

Thanks in advance for fixing this!

gangleri wrote:

changed url into link to
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageYi.php?rev=1.7&view=log

changed initialisesettings.php configuration and synced site.

changed for yiwiki too.

Above noted indicate this has been dealt with. Forgot to close again?
Closing FIXED; reopen with details if there's something wrong yet.

Translations for the namespaces in LanguageYi.phpClosed, ResolvedPublicActions

Description

Details

Event Timeline

Translations for the namespaces in LanguageYi.php
Closed, ResolvedPublic
Actions