Page MenuHomePhabricator

Update basque language translation for MediaWiki 1.8.2
Closed, ResolvedPublic

Description

Author: arkaitz

Description:
We have translated MediaWiki 1.8.2 into the basque language. Nowadays, the
MediaWiki package has a MessagesEu.php file with this language translation, but
it is very old. So here I send last stable version's translation, in order to
adding to the package and continue mantaining it for future versions. Thank you.


Version: 1.9.x
Severity: enhancement
URL: http://www.zabaldu.com/wikipedia/MessagesEu.php.tar.gz

Details

Reference
bz8269

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 9:31 PM
bzimport set Reference to bz8269.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

robchur wrote:

If these changes aren't in MediaWiki 1.9alpha, please provide a patch against
that version.

arkaitz wrote:

MessagesEu.php file, MediaWiki translation into basque language

Attached:

rotemliss wrote:

Applied to r18417. Thanks for the patch and the work.

Several notes:

  • Please don't copy the parts in the start of the file from MessagesEn.php, just

change them if you want to do that.

  • Please post the file as a unified patch, using "svn diff", and not as a tar.gz

file.

  • Please don't copy ignored messages, and don't copy optional messages if you

don't change them. See a list of these kinds of messages in the file
"maintenance/language/messageTypes.inc".

Thanks again.

rotemliss wrote:

Possible improvements for the translation

Attached are possible improvements for the translation, created by an automated
script.

Attached: