I have got multiple reports from WMF projects of the "pt-unknown-message" problem.
My new theory is that now it is caused by db replication lag, because WikiPageMessageGroup used DB_SLAVE to load the message definitions.
Version: unspecified
Severity: critical