Current redirect magic word localisation for nl/Dutch is as follows:

'redirect' => array( '0', '#DOORVERWIJZING', '#REDIRECT' ),

The purpose of localisation is to make all aspects of software available in a language. It may take some getting used to for long time users, when something that had not been localised before, is localised. It is currently not possible to override magic words on a local level. Until that is possible, closing this as later.

Bots should retrieve the up-to-date list of magic words via http://www.mediawiki.org/wiki/API:Query_-_Meta#siteinfo_.2F_si

As of local changes, isn't it possible to create a dummy language nl-wikipedia that falls back to nl, but overrides some magic words? Anyway, since so much time has passed, newer discussions indicating community consensus are needed. Closing the bug.