Page MenuHomePhabricator

Namespace corrections at Sanskrit language wikipedia
Closed, ResolvedPublic

Description

Dear Wikimedia Programmers,
Since undersigned wants to create new articles in Sanskrit Language Wikipedia specialy in "Wikipedia" and "Help" Namespace;Correction in Namespace Names will help me and Sanskrit Language Wikipedia a Long way. We kindly request following localisation of Sanskrit Language Wikipedia at https://bugzilla.wikimedia.org/ Thanks and Regards Mahitgar
Namespace Current English Name 'Wikipedia' change the same to Sanskrit विकिपीडिया
Namespace Current semi-English Name 'Wikipediaसंभाषणं' change the same to Sanskrit विकिपीडिया संभाषणं
Namespace Current English Name 'MediaWiki' change the same to Sanskrit मिडियाविकि
Namespace Current English Name 'MediaWiki talk' change the same to Sanskrit मिडियाविकि संभाषणं
Namespace Current English Name 'Template' change the same to Sanskrit बिंबधर
Namespace Current English Name 'Template talk' change the same to Sanskrit बिंबधर संभाषणं
Namespace Current Sanskrit Name 'उपकार:'(stands for 'Help') change the same to Sanskrit साहाय्य
Namespace Current Sanskrit Name 'उपकारसंभाषणं' (stands for 'Help talk') change the same to Sanskrit साहाय्य संभाषणं
Notes:
1)बिंबधर is a newly created applied term for Template.बिंब means an image that can transclude,and since a wikipedia template holds and helps transclude an image term created in sanskrit is बिंबधर
2)Help Namespace 'उपकार:' is being requested to be changed since 'उपकार:' means 'favour' where as right word for 'Help' in Sanskrit is available and is साहाय्य so this namespace change is being requested.


Version: unspecified
Severity: enhancement
URL: http://sa.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%9A%E0%A5%8C%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A5%8D#.E0.A4.A8.E0.A4.BE.E0.A4.AE.E0.A4.B5.E0.A4.BF.E0.A4.B6.E0.A5.8D.E0.A4.B5_.E0.A4.AD.E0.A4.BE.E0.A4.B7.E0.A4.BE.E0.A4.82.E0.A4.A4.E0.A4.B0.E0.A4.A3

Details

Reference
bz16945

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 10:26 PM
bzimport set Reference to bz16945.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

Wiki.Melancholie wrote:

For 'Help', 'Help_talk', 'Template', 'Template_talk', 'MediaWiki', 'MediaWiki_talk' you can do this on Betawiki:
http://translatewiki.net/wiki/Special:AdvancedTranslate?language=sa&module=namespace
[[betawiki:MediaWiki:Sp-translate-data-Namespaces/sa]] (seems partly translated, but use Special:AdvancedTranslate)

@siebrand: I am wondering why 'Template', 'Template_talk', 'MediaWiki', 'MediaWiki_talk' do not get synched, see
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/messages/MessagesSa.php?view=markup

After that, only 'Wikipedia' and 'Wikipedia_talk' would remain! (not possible on Betawiki)


Added URL to your discussion on sawiki.

I do not sync incomplete localisations of namespaces, even though this one appears to be complete, but the last edit is from 2008-11-23. Users are requested to explicitly request commits for these parts. As this is still a manual exercise, I usually check and sync the changes made to localisation of special page names, magic words, and namespaces for which a commit has not been requested every week to two weeks.

Wiki.Melancholie wrote:

'Wikipedia' and 'Wikipedia_talk' are remaining, see initial request

thus reopening

jeluf wrote:

Done.

Change wgSitename and wgProjectName to:
'sawiki' => 'विकिपीडिया',