+shell

Curious though: is this a generic change that can be incorporated into the message files so all ckb wikis can benefit?

(In reply to comment #1)

+shell

Curious though: is this a generic change that can be incorporated into the
message files so all ckb wikis can benefit?

Yes. Translation of core namespaces should be done at TranslateWiki.

marmzok wrote:

(In reply to comment #2)

(In reply to comment #1)

+shell

Curious though: is this a generic change that can be incorporated into the
message files so all ckb wikis can benefit?

Yes. Translation of core namespaces should be done at TranslateWiki.

You mean these changes (which I listed above)should be done at translatewiki?

Yes.

marmzok wrote:

(In reply to comment #4)

Yes.

Could you please tell specifically where should I do this?
If you mean here:
http://translatewiki.net/w/i.php?language=ckb-arab&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate
I did that change but it didn't change the namespace!!!

Changes in TranslateWiki do not take effect immediately, it'll take a day or so and manual intervention from a sysadmin to deploy the change.

marmzok wrote:

(In reply to comment #6)

Changes in TranslateWiki do not take effect immediately, it'll take a day or so
and manual intervention from a sysadmin to deploy the change.

That's why I made a req here. Changes in TranslateWiki was made more than 3month before and not took effect yet. should I wait more?
thanks

jeluf wrote:

Looking at the user_talk namespace, I have the impression that this has been fixed in the meantime. Can this ticket be closed or is there something left to do?

marmzok wrote:

I understand its process, and now I know it may took 6months to apply changes. I think this ticket can be closed.

(In reply to comment #9)

I understand its process, and now I know it may took 6months to apply changes.
I think this ticket can be closed.

It doesn't need to take that long. If you can confirm the namespace translations are in TranslateWiki, I can ask Siebrand to export them so I can deploy them.

marmzok wrote:

(In reply to comment #10)

It doesn't need to take that long. If you can confirm the namespace
translations are in TranslateWiki, I can ask Siebrand to export them so I can
deploy them.

I checke translations and made some new changes. I thinks its good now.

Deployed the following changes:

• NS_FILE_TALK => 'لێدوانی_پەڕگە',
• NS_MEDIAWIKI_TALK => 'لێدوانی_میدیاویکی',

+ NS_FILE_TALK => 'وتووێژی_پەڕگە',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'وتووێژی_میدیاویکی',

	NS_TEMPLATE         => 'داڕێژە',

• NS_TEMPLATE_TALK => 'لێدوانی_داڕێژە',

+ NS_TEMPLATE_TALK => 'وتووێژی_داڕێژە',

	NS_HELP             => 'یارمەتی',

• NS_HELP_TALK => 'لێدوانی_یارمەتی',

+ NS_HELP_TALK => 'وتووێژی_یارمەتی',

	NS_CATEGORY         => 'پۆل',

• NS_CATEGORY_TALK => 'لێدوانی_پۆل',

+ NS_CATEGORY_TALK => 'وتووێژی_پۆل',