Page MenuHomePhabricator

Localise namespaces on ace.wikipedia
Closed, ResolvedPublic

Description

Author: hercule.wikipedia

Description:
Hello,

It seem ace.wikipedia is localised with id.wikipedia names. Please localise namespaces in aceh :
Namespace -2 : Media -> Alat
Namespace -1 : Istimewa -> Kusuih
Namespace 1 : Pembicaraan -> Marit
Namespace 2 : Pengguna -> Ureuëng Nguy
Namespace 3 : Pembicaraan Pengguna -> Marit Ureuëng Nguy
Namespace 4 : Wikipedia -> Wikipèdia
Namespace 5 : Pembicaraan Wikipedia -> Marit Wikipèdia
Namespace 6 : Berkas -> Beureukaih
Namespace 7 : Pembicaraan Berkas -> Marit Beureukaih
Namespace 8 : MediaWiki -> AlatWiki
Namespace 9 : Pembicaraan MediaWiki -> Marit AlatWiki
Namespace 10 : Templat -> Pola
Namespace 11 : Pembicaraan Templat -> Marit Pola
Namespace 12 : Bantuan - Beunantu
Namespace 13 : Pembicaraan Bantuan –> Marit Beunantu
Namespace 14 : Kategori -> Kawan
Namespace 15 : Pembicaraan Kategori -> Marit Kawan

Because they are used, old names should be definised as aliases.

Original request comes from aceh native administrator, see http://ace.wikipedia.org/wiki/Pembicaraan_Pengguna:Hercule#Changing_URL


Version: unspecified
Severity: enhancement

Details

Reference
bz22626

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 11:05 PM
bzimport set Reference to bz22626.

Core namespace names have to be translated on translatewiki.net: http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate

Once these translations have been added, they can be pushed to Wikipedia. Please reopen this bug at that time.

hercule.wikipedia wrote:

Ok, I have written the translations at http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate

As far as I understand the Projet name must be updated by a developper (Wikipedia -> Wikipèdia)

I suppose a developper must also define the old names as aliases, isn't it ?

(In reply to comment #2)

Ok, I have written the translations at
http://translatewiki.net/w/i.php?language=ace&module=namespace&title=Special%3AAdvancedTranslate

As far as I understand the Projet name must be updated by a developper
(Wikipedia -> Wikipèdia)

I suppose a developper must also define the old names as aliases, isn't it ?

Yes, and the translations themselves have to be pushed. First, though, they have to be committed to SVN by the TranslateWiki staff, which will probably happen within 24 hours.

hercule.wikipedia wrote:

Is it normal that the correction is not yet activated. Do we have something else to do ?

Apparently something went wrong at TranslateWiki and the ace aliases didn't get exported to MessagesAce.php . Will poke the TW people.

Done. The old idwiki names seem to have already been added as aliases on TranslateWiki as well, so everything should be fine now.