Page MenuHomePhabricator

UserLogin used for both Imperative and Infinitive
Closed, InvalidPublic

Description

The use of UserLogin for both Imperative (asking users to log in) and Infinitve in "You must Log in to read more pages", makes it impossible to translate properly to Norwegian, where Imperative mood translates "Logg inn" and Infintive/Potential mood "Logge inn". Now it sounds like a dialect version of Norwegian: "Du må Logg inn for å se flere sider", while correct is "Du må Logge inn for å se flere sider."


Version: 1.15.x
Severity: minor

Details

Reference
bz24721

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 11:05 PM
bzimport set Reference to bz24721.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

You can fix this by translating the message loginreqlink properly on translatewiki.net

loginreqlink seems to be correctly translated. Still I see the wrong expression in MediaWiki version 1.15.1. Hopefully this will be correct at next release.

(In reply to comment #2)

loginreqlink seems to be correctly translated. Still I see the wrong expression
in MediaWiki version 1.15.1. Hopefully this will be correct at next release.

You should upgrade to 1.16.0, which was released about two weeks ago.