The Kabardian Wikipedia (kbd.wikipedia.org) was opened and interwiki links are starting to appear in foreign Wikipedias. The current language name in the sidebar is "къэбэрдеибзэ/qabardjajəbza". It must be changed to "Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza". Without the space the text is cut off and the first letters must be capitalized.
Version: unspecified
Severity: trivial
I'm terribly sorry about bugging this again. The name as requested in Bug 28003 is actually Адыгэбзэ. The Wikipedia is Cyrillic and the Latin alphabet is not used for this language, and according to a dictionary i have, the name Адыгэбзэ is correct.
Just to verify, would this be correct:
+++ Names.php (working copy)
@@ -154,7 +154,7 @@
'ka' => 'ქართული', # Georgian 'kaa' => 'Qaraqalpaqsha', # Karakalpak 'kab' => 'Taqbaylit', # Kabyle
+ 'kbd' => 'Адыгэбзэ', # Kabardian
'kbd-cyrl' => 'къэбэрдеибзэ', # Kabardian (Cyrillic) 'kg' => 'Kongo', # Kongo, (FIXME!) should probaly be KiKongo or KiKoongo 'khw' => 'کھوار', # Khowar
Адыгэбзэ sounds like Adygean, no?
Funny stuff: 2 years ago it was called къэбэрдеибзэ / qabardjajəbza in Wikipedia: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabardian_language&oldid=309030096 , now it's адыгэбзэ / adəgăbză.
(In reply to comment #5)
Адыгэбзэ sounds like Adygean, no?
Of course it does. The two languages are very close, but ISO has two codes for them - kbd and ady. In both languages the word адыгэбзэ is the name of the language (i checked in the dictionary by B. M. Kardanov, 1957). I spoke to several Circassians about this, among them the employees of the Circassian Heritage Center in Kfar-Kama in Israel, and they all preferred the name адыгэбзэ.
Following a live conversation with Amir, I am tagging this for bugsmash (Für die Berlin Hackaton 2011).
In the live Wikipedia it's still called "Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza". It should be called "Адыгэбзэ".
(In reply to comment #9)
In the live Wikipedia it's still called "Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza". It
should be called "Адыгэбзэ".
(In reply to comment #10)
Probably needs backporting to WMF deployment branch
'kbd' => 'Къэбэрдеибзэ / Qabardjajəbza', # Kabardian (multiple scripts - defaults to Cyrillic)
'kbd-cyrl' => 'къэбэрдеибзэ', # Kabardian (Cyrillic)
It needs changing on trunk first then...