'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] has been blocked.<br />
See [[Special:BlockList|IP block list]] to review blocks.',

'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}.

ראו את [[Special:BlockList|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות.',

It would seem, we need to add a $2, which is the user doing the blocking

I've no idea if the $2 is the Username, or the gender though...

Reedy - this Hebrew string you cite the version in MessagesHe.php. As i wrote, the actual string at http://he.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:blockipsuccesstext is somewhat different:

{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}.

ר' את [[Special:IPBlockList|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לסקור חסימות.

Notice the last two words, for example. The difference is not big and it's not in the GENDER parts, but the fact that any difference exists at all is still quite puzzling: the message used to be customized in he.wikipedia, but the page was deleted and it's supposed to be identical to the string in MessagesHe.php. I don't know whether it's related to the problem i describe or a separate bug.

(In case the right-to-left writing makes it hard to understand what the last two words are, it's "לסקור חסימות" in he.wikipedia and "לצפות בחסימות" in MessagesHe.php.)

The cause is simple:

		// check parameter, or use the ParserOptions if in interface message
		$user = User::newFromName( $user );
		if ( $user ) {
			$gender = $user->getOption( 'gender' );
		} elseif ( $parser->getOptions()->getInterfaceMessage() ) {
			$gender = $parser->getOptions()->getUser()->getOption( 'gender' );
		}

you can't construct a User object for anons, hence current user's gender will be used. Same thing for impossible usernames, such as foo#bar.

Ideas what to do about it?

I don't know how to code it, but just get the default gender and not the current user's gender. Current user's gender has nothing to do with any other user's gender.

The question is whether IPs are always default-gender in every language.

In Hebrew the word "address" is feminine, but the word "user" is masculine. For other languages it may be different, of course.

I would prefer to have separate messages - one for users and one for IPs. If i understand correctly, currently Blockipsuccesstext is both for users and for IPs (despite its name). Please correct me if i'm wrong.

(In reply to comment #7)

In Hebrew the word "address" is feminine, but the word "user" is masculine. For
other languages it may be different, of course.

I would prefer to have separate messages - one for users and one for IPs. If i
understand correctly, currently Blockipsuccesstext is both for users and for
IPs (despite its name). Please correct me if i'm wrong.

Please open a new bug for that one.

Hopefully fixed in r90453.

Closing to be reopened if someone sees a problem with this particular fix (when it is pushed or checked locally.