This is going to be a tough one since it doesn't have anything mobile related in its UA
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Nitro) Opera 8.50 [en Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Nitro) Opera 8.50 [ja]
Likely another case for css media queries.
Version: unspecified
Severity: normal