Gerrit change 15708 injected the en.wiki URL in the message. This makes it impossible to translate this message properly (either you link to English from non-English message or you drop the link), local configuration should be separate from message language.
Version: master
Severity: normal
| Status | Subtype | Assigned | Task | |
|---|---|---|---|---|
| · · · | ||||
| Invalid | None | T40638 [DO NOT USE] Interface messages needing rewording or documentation and other issues with existing messages [superseded by #Voice_&_Tone] | ||
| Resolved | None | T40591 MediaWiki:Articlefeedbackv5-error-abuse prevents localisation | ||
| · · · |
I'm not sure how to go about this another way; should I get it out of that message and into a separate message, or did I misunderstand what you're saying?
Since it looks like that message is parsed as wikitext you can do like this:
'articlefeedbackv5-error-abuse' => 'Your post has been rejected by a software
filter that suggests it may have violated the [$1 feedback guidelines] of {{SITENAME}}. Please revise your post and try again.',
'some-other-message' => '//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Feedback_guidelines'
Then you need to do something similar to:
$target = wfMessage( 'some-other-message' )->inContentLanguage()->plain();
$output = wfMessage( 'articlefeedbackv5-error-abuse', $target )->parse();
This way each wiki can overwrite 'some-other-message' locally, while the actual message is shown in the user language.
Should also include message documentation that these two messages are related in a way.
I think you already started going this way, but I hope this helps.