When the user marks a message as proofread, the change will be more clear if there is feedback to confirm that the translation was proofread.
We can achieve this by making a "proofread" text appear next to the proofread mark, similar to the text that is shown when hovering the edit icon, but shown when the proofread action is triggered and make it vanish after some seconds.
Version: master
Severity: normal
Please correct me if I'm wrong, but currently we indicate this by changing a" grey" check mark indicating "not proofread, but can be proofread by the current user" to a "black" check mark once the user has marked the unit as proofread.
There is a need for more visual feedback than that.
The issue was observed in a very early stage of the implementation when other issues were also contributing to the unclarity of status changes (e.g., lack of responsiveness in marker behaviour).
I think that status changes are now clear, but we may reconsider the feature later if we still find problems.