Page MenuHomePhabricator

[TUX] UI text falls of window and creates horizontal scroll bar
Closed, ResolvedPublic

Description

Screenshot

Matches text overlaps and creates horizantal scroll bar, see screenshot

Using Firefox 21 beta/Windows 7


Version: unspecified
Severity: normal
URL: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ASearchTranslations&query=oberhalb+AND+Standardoberfläche&uselang=en&debug=true

Attached:

overflow.PNG (633×1 px, 70 KB)

Details

Reference
bz47043

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 22 2014, 1:23 AM
bzimport set Reference to bz47043.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

Created attachment 12063
Added screenshot of provided URL and scenario to reproduce

Steps to reproduce (using 1024px wide screen):

  1. Go to URL. This should provide 1 result.
  2. Click "Edit translation"
  3. Change "100% match" to "100% 12match34" to simulate a translation that is wider than the English original.

Observed:
I. "34" can no longer be read; it falls outside the page.

Expected:
II. User interface text should be readable and not fall off the page.
III. Visual design should allow for translations of short words up to at least 50% the width of the English string (and the space restriction should be documented in qqq)

Attached:

Schermafbeelding_2013-04-09_om_16.52.31.png (374×534 px, 17 KB)

Nikerabbit claimed this task.

I cannot reproduce. That message does not have translation suggestions anymore:

kuva.png (1×1 px, 267 KB)

Some other message:

kuva.png (577×1 px, 93 KB)