The little orange bar, which Echo displays, says "Talk: You have new messages". The "Talk" part is taken straight from the core 'mytalk' message.
This creates a rather confusing message, in English and in other languages. It's enough to just say "You have new messages".
Version: master
Severity: normal
Prioritization and scheduling of this bug is tracked on Mingle card https://mingle.corp.wikimedia.org/projects/flow/cards/216
Change 90500 had a related patch set uploaded by Legoktm:
Remove "Talk:" prefix from "You have new messages"
Change 90500 merged by jenkins-bot:
Remove "Talk:" prefix from "You have new messages"