I wish revoke namespace aliases of '카테고리' and '카테고리토론'. Change is below:

$namespaceAliases = array(
(tab)'특' => NS_SPECIAL,
(tab)'특수기능' => NS_SPECIAL,
(tab)'특수문서' => NS_SPECIAL,
(tab)'그림' => NS_FILE,
(tab)'그림토론' => NS_FILE_TALK,
(tab)'MediaWiki토론' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);

(In reply to comment #0)

I suggest $namespaceAliases is changed below:

$namespaceAliases = array(

'특'  => NS_SPECIAL,
'특수기능'  => NS_SPECIAL,
'특수문서'  => NS_SPECIAL,
'그림' => NS_FILE,
'그림토론' => NS_FILE_TALK,
'MediaWiki토론' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'카테고리' => NS_CATEGORY,
'카테고리토론' => NS_CATEGORY_TALK,

);

Message '파일토론' to '그림토론' for NS_FILE_TALK should be changed because Korean
Message of NS_FILE_TALK is duplicated with '파일토론'.
And I add '특수기능' for NS_SPECIAL because Korean Message of NS_FILE_TALK will
be
changed '특수기능' to '특수'.

Just a hint to speed up the process: If you (or anybody else) would like to create a software patch to change these translations, please see

• http://www.mediawiki.org/wiki/Developer_access
• http://www.mediawiki.org/wiki/Gerrit/Tutorial

The file to change for this request is the corresponding file for this language in the folder https://git.wikimedia.org/tree/mediawiki%2Fcore.git/HEAD/languages%2Fmessages
Please note that providing help with Git/Gerrit is out of scope for this specific bug report.
Thanks!

Change 84212 had a related patch set uploaded by Ara:
Change namespageNames and namespaceAliases in Korean

https://gerrit.wikimedia.org/r/84212

Can you show there is consensus for this change somewhere, I assume on ko.wikipedia.org?

(In reply to comment #4)

Can you show there is consensus for this change somewhere, I assume on
ko.wikipedia.org?

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%82%AC%EB%9E%91%EB%B0%A9_(%EA%B8%B0%EC%88%A0)/2013%EB%85%84_8%EC%9B%94#.EB.A7.8C.EC.95.BD_.EC.9D.B4.EB.A6.84.EA.B3.B5.EA.B0.84_.22Special.22.EC.9D.B4_.22.ED.8A.B9.EC.88.98.22.EA.B0.80_.EB.90.9C.EB.8B.A4.EB.A9.B4.2C_.22.ED.8A.B9.EC.88.98.EA.B8.B0.EB.8A.A5.22.EC.9C.BC.EB.A1.9C_.EC.A0.95.ED.95.9C_.EC.9D.B4.EC.9C.A0

seems this is what you find for.

Is this done? I see 특수 for NS_SPECIAL and 특수기능 for alias.

(In reply to comment #6)

Is this done? I see 특수 for NS_SPECIAL and 특수기능 for alias.

Yes, it was done on [[translatewiki:special:magic]] https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Sp-translate-data-Namespaces/ko and applied a few days ago. https://git.wikimedia.org/commit/mediawiki%2Fcore/5d4c172d489770f9414c45045259efbb786e861f
Continue improvements and discussions there, thanks.

Change 84212 abandoned by Siebrand:
Change namespageNames and namespaceAliases in Korean

Reason:
Abandoning per Revi. Can be re-activated easily if incorrect.

https://gerrit.wikimedia.org/r/84212