I've been having some chronic issues with translation variables breaking for a section when the page is marked for translation (my chronic issues are coming from changing the privacy policy often) The variables only break on the /en translation (they appear to work normally on the base page and other translations) and so are most noticeable when it's a transcluded page or template being changed. I've seen this a couple times on multiple pages but providing an example here for explanation:

I do not know if this is related to the time outs we keep having (see bug:53769) which is why I'm keeping this separate for now.

Change made:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Privacy_policy/what_policy_doesn%27t_cover&diff=5787796&oldid=5787783

Page marked for translation:
22:07, 5 September 2013 Jalexander (talk | contribs) marked Privacy policy/what policy doesn't cover for translation

/en changed by fuzzy bot breaking tvar's and moving change over:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Privacy_policy%2Fwhat_policy_doesn%27t_cover%2Fen&diff=5787811&oldid=5787755

• we realize the tvar's are showing on the main page -

Do a null edit to allow me to remark:
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Privacy_policy/what_policy_doesn%27t_cover&diff=5788020&oldid=5787796

Page marked for translation
22:51, 5 September 2013 Jalexander (talk | contribs) marked Privacy policy/what policy doesn't cover for translation

Fuzzy bot fixes tvar's on /en (and does null edit):
https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Privacy_policy/what_policy_doesn%27t_cover/en&diff=next&oldid=5787811

Version: unspecified
Severity: normal
See Also:
https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=53769