[ French ]

• "Les heures sont notées en UTC (GMT)."
• "Propulsé par"
• "Wikimedia"
• "Planetarium"

(In reply to comment #0)

We only translate six out of seven phrases visible in the left/right sidebar

Obviously, this should've said 'three out of seven' instead of 'six out of seven', but the point remains :-) [Also removing the 'shell' keyword.]

[ Czech (cs) ]

• "Všechny časy jsou v UTC“
• „Provozováno na“
• „Wikimedia“
• „Planetarium“

(And this would have probably been easier done on [[meta:Translation requests]]?)

(In reply to comment #3)

(And this would have probably been easier done on [[meta:Translation
requests]]?)

Ideally it should be happening on Translatewiki, but I haven't gotten there yet. And because I only need a handful of languages, I thought a simple e-mail might do. I'll see what can be done to use a more efficient process; thanks for your translation anyway :-)

wikipedia wrote:

[ Japanese ]

• "時刻はすべてUTCです。"
• "Powered by" (I think this passage does not need to be translated.... If it is needed, it will be "で動作中")
• "ウィキメディア"
• "プラネタリウム"

[ Simplified Chinese ]

• "所有时间以UTC为准"
• "Powered by" (The grammar does not work if only this phase is translated, the translation should be "由Planet支持"）
• "Wikimedia" or "维基媒体" (either one works)
• "Planetarium" or "天文馆" (personally prefers the non-translated version since the "planet" in "Wikimedia Planet" is not translated as well.)

[ Traditional Chinese ]

• "所有時間以UTC為準"
• "Powered by" (or "由Planet支援")
• "Wikimedia" or "維基媒體"
• "Planetarium" or "天文館"

Thanks a lot for comment 6! Would you mind telling me what's the version currently used at http://zh.planet.wikimedia.org so I can decide which one to take for the phrases in the left sidebar?

(In reply to comment #7)

You're welcome. The version currently used is traditional Chinese.

Change 94433 had a related patch set uploaded by Odder:
(bug 56412) Make all sidebar phrases on Planet translatable

https://gerrit.wikimedia.org/r/94433

Change 94433 merged by Dzahn:
(bug 56412) Make all sidebar phrases on Planet translatable

https://gerrit.wikimedia.org/r/94433