Missing gender on messages is Internationalization -> moving

FYI: Usually unspecified bugs like this does not find a developer to process.

Tip: It is better, when you can list the necessary messages, which needs extra gender parameter and you can create a bug per topic, where the messages was found.

Created attachment 15930
List of (most) potentially affected messages to check

The request is correct, but in practice this is a duplicate of the tracking bug 30443.

(In reply to db from comment #1)

Tip: It is better, when you can list the necessary messages, which needs
extra gender parameter and you can create a bug per topic, where the
messages was found.

Indeed, that's the same advice I gave to Macofe for https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/GENDER_support_for_%27user%27_and_%27username%27

Unless of course Shirayuki's detective magic provides us with a list of messages to fix.

(In reply to Valentin Lorentz from comment #0)

A good start could be running this command: grep "this->msg(.*user[^,]*)"
includes/ -ri

I prefer: find . -name en.json -exec grep -E '": ".+(user|user name|administrator|translator|bureaucrat)[^s]' {} \;

I attach the output (721 messages across core + all gerrit extensions).

Attached:

[not tracking any other tickets; removing keyword]

Looks like per some existing messages, something like {{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|masculine|feminine|gender-neutral}} may work?