Created attachment 15020
Screenshot 2

Attached:

Ouch, looks like a bug in the fallback order.

Ok, so doing some research it looks like NSLocalizedString doesn't handle fallback on individual strings the way we expected; we'll have to write a custom function that handles it, such as this example: http://stackoverflow.com/questions/3263859/localizing-strings-in-ios-default-fallback-language/8784451#8784451

Provisional fix in https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/125326/ -- adds MWLocalizedString macro to use in place of NSLocalizedString, which falls back to English instead of to the raw key value if there's a missing localization.

(Tested with es which is currently missing that menu key from the sample, which got filled in in nl)

Will apply on the rest after next big merge from Monte, as some renamed directories will make the auto-merge not pretty probably. :D

This got done some time ago.