Currently 파일토론 is alias of NS_FILE_TALK, which 파일토론 is NS_FILE_TALK. It should be changed to 그림토론 to match with 그림, alias of NS_FILE.
https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/84212/2/languages/messages/MessagesKo.php line 64 is fixing this.
Version: unspecified
Severity: enhancement
URL: https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%82%AC%EB%9E%91%EB%B0%A9_(%EA%B8%B0%EC%88%A0)/2014%EB%85%84_5%EC%9B%94&oldid=12529004#.EB.AF.B8.EB.94.94.EC.96.B4.EC.9C.84.ED.82.A4.EC.9D.98_.EA.B7.B8.EB.A6.BC:.2C_.EA.B7.B8.EB.A6.BC.ED.86.A0.EB.A1.A0:_.EA.B4.80.EB.A0.A8