Page MenuHomePhabricator

titlematches has wrong translation in german
Closed, ResolvedPublic

Description

Author: gunter.schmidt

Description:
titlematches will give the text "article title matches" in english, in german it will
give "Übereinstimmung mit Überschriften", which translates back to "matches with headings".

This could give the impression, the headings of an article are searched separatly.
The german translation should be more literal: "Übereinstimmung mit Artikelnamen"


Version: 1.6.x
Severity: enhancement

Details

Reference
bz6730

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 9:17 PM
bzimport set Reference to bz6730.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

jimmy.collins wrote:

I have changed German translation to "Übereinstimmungen mit Seitentiteln" in
REL1_6 (r15723), REL1_7 (r15721) and trunk (r15722).