Fix/improve some translations of language names in Spanish
Closed, InvalidPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Metronomo
	Jul 1 2014, 3:46 AM

Description

Languages Babel, correct names in Spanish:

ace -- acehnés -- achenés ("acehnés" is wrong)
als -- Alemannisch -- alsaciano
arn -- araucano -- mapuche ("araucano" isn't wrong, but "mapuche" is better. See, i.e. https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_mapuche)
cv -- chuvash - chuvasio ("chuvash" isn't wrong, but "chuvasio" is better. See, i.e. https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_chuvasio)
ext -- Extremaduran -- extremeño
gu -- gujarati -- guyaratí ("gujarati" isn't wrong, but "guyaratí" is better. See, i.e. https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guyarat%C3%AD)

Version: unspecified
Severity: minor

• bzimport raised the priority of this task from to Low.Nov 22 2014, 3:40 AM

• bzimport set Reference to bz67346.

• bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

Hi! Thanks for your report!

Language name translations come from the CLDR extensions and its file https://git.wikimedia.org/raw/mediawiki%2Fextensions%2Fcldr.git/HEAD/CldrNames%2FCldrNamesEs.php hence moving to CLDR component.

You are welcome to propose a patch by using Developer access

https://www.mediawiki.org/wiki/Developer_access

to submit this as a Git branch directly into the Gerrit code review tool:

https://www.mediawiki.org/wiki/Git/Tutorial

If you don't want to set up Git/Gerrit, you can also use https://tools.wmflabs.org/gerrit-patch-uploader/

Thanks for the report, I've created you an account at CLDR and you'll be able to fix the translations at http://st.unicode.org/cldr-apps/v#/es/Languages_A_D/
Cf. https://translatewiki.net/wiki/CLDR
More instructions will follow by email.